NeedTranslate
Перевод "Coin flip" на русский
Произношение Coin flip (койн флип) :
kˈɔɪn flˈɪp
койн флип транскрипция – 23 результата перевода
- Nick?
- Oh, it's a coin flip.
Hello?
- Ник?
- Это подбрасывание монеты.
Алло?
Скопировать
We're here. The building is here. We sneak in.
Then it's a coin flip, heads or tails.
Heads, we look for the detonator.
¬от мы, вот дом. "аходим по-тихому.
ƒальше как карта л€жет. "ли картинкой, или рубашкой.
артинкой - значит, ищем машинку.
Скопировать
I mean, hell, when you get married, there's a 50% chance you're gonna get divorced.
So even the one, might not be the one, it's a coin flip.
So don't sweat it.
В смысле, блин, после женитьбы есть вероятность 50%, что ты разведешься.
То есть "та самая" может оказаться не "той самой". Это лотерея.
Так что не парься.
Скопировать
We're gonna be late for the Jets-Giants game.
You're doing the ceremonial coin flip.
And remember, they're both New York teams, so, heads or tails, you gotta be equally happy and sad.
Опоздаем на матч "Джетс" и "Джайантс".
Ты там монетку подкидываешь.
И помни, обе команды из Нью-Йорка? так что xоть орел, хоть решка - радуйся и огорчайся одинаково.
Скопировать
Luke and Manny's team tied for the final spot in the playoffs, but since nobody was expecting it, all the fields were booked.
The other team wanted to settle with a coin flip.
We said "Rock paper scissors." That's when talks broke down.
Команда Люка и Мэнни сравняла счет в борьбе за финальное место в плэй-офф, но, так как никто этого не ожидал, все поля были заняты.
Другая команда хотела решить вопрос, бросив монетку.
Мы захотели "Камень, ножницы, бумага". И на этом переговоры были прерваны.
Скопировать
Nobody can prove anything.
That room will be filled, not because of a coin flip, not because of the patient, but because House's
They're gonna be like sharks in a chum-filled swimming pool, and there's no way I'm jumping in unless I'm in a steel cage.
Никто ничего не докажет.
Люди придут на КИЛИ не из-за нашего жребия, не из-за пациента, а из-за того, что облажался отдел Хауса.
Они будут как акулы в бассейне с мелкой рыбёшкой. И я нырну туда, только если буду сидеть в стальной клетке.
Скопировать
You're protected.
The decision was a coin flip.
There was no right or wrong answer.
Тебе нечего бояться.
Скажем, что выбрали, кинув жребий.
Не было верного или неверного ответа.
Скопировать
You and me!
Coin flip is sacred.
Damn it.
Ты и я!
Выбор монеты нельзя нарушать.
Черт.
Скопировать
There's more women on this jury than I wanted.
Sometimes I think justice would be better served with a coin flip.
Who's that?
Среди присяжных больше женщин, чем хотелось бы.
Иногда мне кажется, что лучше бы правосудие свершалось подбрасыванием монетки.
Кто это?
Скопировать
Okay, fine.
Coin flip it is.
Heads!
Хорошо, отлично.
Бросаем монету.
Орел!
Скопировать
- I keep telling you. If I wasn't an astrophysicist, I would've been a party planner.
It was always a coin-flip.
Okay, so we know we're gonna do it Sunday morning.
- Я вам говорил, что если бы я не стал астрофизиком, я бы стал распорядителем торжеств.
Монетку бросил.
Итак, мы знаем, что мы собираемся сделать это в воскресенье утром.
Скопировать
All right, all right, just flip the coin. All right.
Flip that coin. Flip that coin!
Flip that coin!
Давай, бросай уже монетку.
Бросай монетку!
Бросай монетку!
Скопировать
Heads or Tails is looking for a new currency rotation specialist.
You mean coin flip bimbo?
They're not bimbos!
"Орел или Решка" ищут Нового специалиста по денежному обороту.
В смысле, глупую бросальщицу монетки?
Они не глупые!
Скопировать
I am about to have a little niece who looks up to me.
And I don't want to be sad aunt Robin, the aging coin flip bimbo who gives her the creeps.
I want to be cool aunt Robin, the respected journalist...
У меня скоро будет маленькая племянница которая будет смотреть на меня снизу.
И я не собираюсь быть грустной тётей Робин Глупой стареющей бросальщицей монет которая старается ради идиотов.
Я хочу быть клёвой тётей Робин, уважаемым журналистом...
Скопировать
I'm really, really pretty.
You are looking at the new coin flip bimbo.
You took the heads or tails job? Yeah.
Я очень, очень красивая
Перед вами новая глупая бросальщица монет.
Ты приняла предложение "Орла или Решки"?
Скопировать
For you.
You're the new coin flip bimbo?
Currency rotation specialist.
For you.
Ты новая глупая бросальщица монет?
Специалист по денежному обороту.
Скопировать
Oh, who am I kidding?
I'm a coin flip bimbo, and I'm still single.
Okay, let's not go there, Scherbatsky.
О, кого я обманываю?
Я глупая бросальщица монет, и я всё ещё одинока
Хорошо, не пойдём по этому пути, Щербатски.
Скопировать
Tails--we live in Grayson's crap shack.
Jules, I don't think you're gonna want to make such a big decision on a coin flip.
Well, I-I want to.
"Решка"... и мы живём в гадостной лачуге Грейсона.
Джулз, я не думаю, что ты захочешь принимать такое важное решение, полагаясь на монетку.
Ну, я-я хочу.
Скопировать
Because they're not drawing from memory.
technology, but no matter how finely they measure facial tics and heart rates, they rarely do better than a coin
Tallying singular words may be the best way to root out liars such as Mr. Ford.
Ведь на деле, это - ложные воспоминания.
Органы правопорядка вкладывают большие деньги в изучение системы микровыражений и в технику полиграфа, однако не важно, насколько точно они определяют изменения лица или частоте пульса, они вряд ли продвинутся дальше догадок.
Сравнение отдельных слов - возможно самый лучший способ разоблачить таких лжецов как наш Форд.
Скопировать
I'm just afraid we're gonna lose.
All my research is telling me that approval is a coin flip.
Right.
Я просто боюсь, что мы можем проиграть.
Все мои исследования говорят, что шансы на одобрение пятьдесят на пятьдесят.
А Бен Ким и другие аналитики с тобой согласны?
Скопировать
How did we get stuck with a nonlethal option?
Coin flip.
Trip called tails.
Как мы застряли с несмертельного варианта?
Кинули монетку.
Трип загадал решку.
Скопировать
You ready to put your flag on the board?
At this point, it's just a coin flip between safety schools.
Safety schools are for losers.
Готов и свой флажок поставить на карту?
Пока что, мне остаётся только монетку подкидывать, выбирая шарагу.
Шараги - для неудачников.
Скопировать
This was not a calculated, tactical decision.
This was a coin flip.
And you don't get to keep your job just because it came up heads.
Это было не просчитанное тактическое действие.
Просто как монетку подбросили.
И вы не сохраните работу только потому, что выпал орёл.
Скопировать
